很久前就看了《青蛇》，第一次是在CCTV6，当然是国语配音（后来看其他台放完整版才知道CCTV无耻的剪掉很多镜头，有的话配的也和原来不一样……难怪看着别扭……）。
当时被祖贤和曼玉迷的神魂颠倒啊……还有法海啊！我花痴了好几年直到看到风云=。=……
一直就觉得这片子什么都好，就是配音怪怪的……特别是白蛇那个京剧腔……做作的不得了……我要是许仙有女人这么说话准耳光上去了……尖着嗓子拿腔拿调，怎么听怎么恶心啊……青蛇有几个地方听起来也很难过……不过法海配的很好听……
因为配音，这片子在我心里大打折扣。
前段时间下青蛇完整版，下到了粤语原声……才明白我被骗好多年……听了粤语版才明白为什么白蛇这么迷人……那个轻声软语啊……太诱惑了……京剧腔粤语也学了点，但是完全不做作……
唉，为啥国语配音要配成那么夸张的呢，轻声软语点不好吗，非要尖着嗓子发骚……
PS：偶是北方人，粤语不看字幕基本听不懂，纯粹觉得语调声音好听，更符合影片而已……
|
Re: 大家有没有觉得《青蛇》的国语配音很怪……